mello

　　※2017/02/17 17:57　如果有更正的地方，是來自於Youku等只要是能證明透過專業與嚴謹的「確認」這點，可以留言或私信給我。

　　因為台詞不是像分析文的個人解讀一樣，台詞是屬於YOI裡面原本的一部分，對於這個我最大的努力範圍只能將有透過確認而修正的台詞放上來。

　　我思考了一下，常常有人私信或者留言留一句「某某台詞有錯誤」給我，我覺得如果你覺得自己擁有更正台詞的專業能力，也就是你／妳的日語程度已經可以專業判斷台詞的意義，那很歡迎你／妳，留下解釋覺得為什麼錯誤，並附上你使用的主微博或主Lofter給我。

　　過去我在微博上求助台詞問題時，比如雅科夫第二集留下維克托那邊，到底有沒有說「引退」一詞，那時有個暱名同好向我解釋時附上了日文與自己的看法，直譯與理解的翻譯，來說明這句台詞的意思。

　　光丟一句「這裡有錯」或直接連說明都沒有的，我要怎麼知道你說的「錯誤」是哪裡？

　　我沒辦法從你／妳告訴我哪邊有錯，去判斷這句台詞有沒有錯誤，不管你說的是對的還錯的我都沒辦法判斷，因為我不懂日語的狀態下是沒辦法知道這句到底對還錯。

　　我認為能判斷一件事情是因為專業才能去判斷到底對或錯，所以告訴我哪句台詞翻錯我是沒有辦法知道到底是怎麼回事。

　　如果提供了哪裡有錯誤，我會將你的名字跟使用的微博ID（或lofter）附上內文，以表示負責。因為在我不能確認的情況下，你能協助大家理解與討論。

　　台詞在YOI裡面是非常重要的，如果沒有特別說明為什麼錯誤與解釋，恕不回覆。

　　因為我本身也不懂那句對不對，突然因為一個人跟我說有錯而沒有解釋就亂做更正，這對我來說很不負責任。

　　如果是好意，也為了節省我的時間，而我也不想太麻煩其他人，如果你要更正任何YOI的台詞，你也有熱情希望讓大家能更貼近YOI，請附上解釋，你使用的微博或Lofter，我會附上你的更正，也十分感謝你。

　　然後回報一下我這邊看到的：

　　有私信告訴我第七話勇利說的不是「就算是騙我」而是「就算不說話」或是「就算沉默也可以」

　　我去看國外字幕這邊是：

　　「Just have more faith than I do that I'll win！」

　　「You dont have to say anything just stand by me！」

　　不知道有沒有人可以確認一下這邊勇利說的台詞到底是哪一個，到底是「就算是騙我也好」，還是「就算不說話」。可以的話麻煩解釋一下為什麼，而我會把你的解釋附在內文，或者該篇的附錄裡。